Termos de serviço

Ao descarregar ou utilizar o Nexiter LIVE, aceita estes termos.

1. O que a aplicação faz

O Nexiter LIVE lê dados de telemetria em direto do seu veículo BMW ou MINI através da CarData API da BMW (a MINI usa o mesmo sistema) e reencaminha-os para o A Better Route Planner (ABRP), para melhorar a precisão do planeamento de rotas.

2. Nenhuma afiliação com a BMW ou o ABRP

Esta aplicação é uma ferramenta independente criada por um programador terceiro. Não é afiliada, aprovada, autorizada nem apoiada por:

• BMW Group ou qualquer entidade BMW (incluindo a MINI)
• Iternio AB (a empresa por detrás do A Better Route Planner)

BMW, MINI e ABRP são marcas registadas dos respetivos proprietários.

3. Exclusão de responsabilidade sobre as APIs de terceiros — importante

Esta é a secção mais importante. Leia-a com atenção.

Esta aplicação depende de APIs (interfaces de programação) disponibilizadas pela BMW e pelo ABRP. Estas empresas podem alterar, restringir ou descontinuar as suas APIs a qualquer momento e sem aviso prévio.

Se a BMW ou o ABRP alterarem as suas APIs, esta aplicação pode deixar de funcionar — parcial ou totalmente — até ser lançada uma atualização. Em alguns casos, uma atualização pode não ser tecnicamente possível.

O programador:

• Não é responsável por quaisquer alterações que a BMW ou o ABRP façam aos seus serviços
• Fará o possível para atualizar a aplicação quando ocorrerem alterações nas APIs
• Não pode garantir que a aplicação continuará a funcionar indefinidamente
• Não tem qualquer controlo sobre as decisões comerciais ou técnicas da BMW ou do ABRP

Contexto histórico: a BMW já bloqueou anteriormente o acesso de terceiros à API sem aviso prévio (setembro de 2025). O ABRP descontinuou a integração com a BMW através de um dos seus fornecedores de dados (novembro de 2025). Isto demonstra que estas alterações são reais e podem acontecer.

4. Teste gratuito e pagamento

• A aplicação inclui um teste gratuito de 14 dias com todas as funcionalidades
• Após o teste, um pagamento único desbloqueia o acesso vitalício. O preço varia consoante o país e é apresentado no Google Play antes da compra, na sua moeda local e com IVA incluído
• O período de teste dá-lhe tempo suficiente para verificar que a aplicação funciona com o seu veículo em concreto antes de se comprometer com uma compra

O ABRP Premium é opcional. O pagamento único acima é o único valor cobrado pelo programador — não há qualquer subscrição a pagar ao programador, nunca. Uma conta ABRP gratuita é suficiente para receber os dados em direto da aplicação. Vale a pena ter o ABRP Premium pelo Android Auto, trânsito em direto, meteorologia, radares de velocidade, disponibilidade dos carregadores nas atualizações da rota e histórico de viagens e carregamentos, mas é faturado pela Iternio AB, não pelo programador, e não está incluído no preço da aplicação.

Política de reembolso:

• Reembolsos por problemas técnicos que estejam sob o controlo do programador: contacte o programador
• Sem reembolsos por interrupções do serviço causadas por alterações nas APIs da BMW ou do ABRP — estão fora do controlo do programador e são divulgadas antecipadamente neste documento
• Sem reembolsos por impossibilidade de usar a aplicação por não ser o utilizador principal do veículo — este requisito é divulgado antes da compra; use o teste gratuito para confirmar que o acesso ao CarData funciona com a sua conta
• Aplica-se a política de reembolso padrão do Google Play nas 2 horas seguintes à compra
• Isto não afeta os direitos que a lei lhe confere enquanto consumidor.

5. As suas responsabilidades

É responsável por:

• Ser o utilizador principal do veículo na sua conta BMW. O BMW CarData não está disponível para co-utilizadores nem para utilizadores secundários — se não for o utilizador principal, a aplicação não pode funcionar. Este requisito é divulgado antes da compra (nos ecrãs de boas-vindas e de aviso legal da aplicação e no guia de configuração).
• Ter contas BMW (My BMW / MINI) e ABRP válidas
• Criar as suas próprias credenciais de cliente BMW CarData
• Cumprir os termos de serviço da BMW e do ABRP relativos às suas próprias contas
• Não partilhar as suas credenciais com outras pessoas

6. Ausência de garantia

Esta aplicação é fornecida «tal como está», sem garantia de qualquer tipo. O programador não garante que esteja isenta de erros, que funcione sem interrupções ou que seja adequada à sua utilização específica.

7. Limitação de responsabilidade

Na máxima medida permitida pela lei aplicável, o programador não é responsável por:

• Perda de dados
• Interrupções do serviço causadas pela BMW ou pelo ABRP
• Quaisquer danos indiretos ou consequenciais

8. Dados e privacidade

Consulte a Política de privacidade completa para mais pormenores sobre o tratamento dos dados.

9. Alterações a estes termos

Se estes termos mudarem de forma substancial, será publicado um aviso na página da aplicação na Play Store. A utilização continuada da aplicação após as alterações constitui aceitação dos termos atualizados.

10. Idioma

A versão em inglês destes Termos é a versão de referência e juridicamente vinculativa. As traduções para outros idiomas podem ser disponibilizadas na aplicação ou na documentação apenas por conveniência. Em caso de discrepância ou conflito entre a versão em inglês e uma tradução, prevalece a versão em inglês.

11. Contacto

Dúvidas ou questões: [email protected]

12. Lei aplicável

Estes termos regem-se pela lei espanhola (UE). Se for consumidor, isto não o priva da proteção conferida pelas disposições imperativas da lei do país onde reside, e pode submeter qualquer litígio aos tribunais do seu local de residência.